Mohu tě ujistit, že žádný zaručený překlad do češtiny neexistuje. Chce to mít více novějších knih a hledat shody. Ale ani tak si nemůžeš být jist, že tento název není překonaný. Není to ale vůbec jednoduché. Osobně se s tím při tvorbě atlasu ryb neustále potýkáme potýkáme. Pro některé latinské názvy ani české ekvivalenty asi neexistují. 
Díky! Tak to vypadá nadějně, že by to nemusel být problém!! Jaké ty menší pancéřníčky máš?? Z té široké nabídky se těžko vybírá, nechci jen toho velkého kropenáče, který podrývá rostliny .... Ale těch menších černobílých je hodně - leopardí, skvrnitý, Schwrzův - těžko vybírat - Jaké se Ti osvědčili? Dík! Alnus.
Pohodový večer všem! Nevíte někdo, jestli existuje někde na internetu kompletní seznam latinských názvů akvarijních ryb s jejich překlady do češtiny?? V google.cz nemůžu nic najít, mám půjčené asi 4 encyklopedie rybiček, v každé je něco jiného, špatně se mi podle nich v obchodech orientuje
Vždycky si v nějaké knížce něco naštuduju a potom jen zjistím, že daný druh nikde nemají, i když to měl být třeba druh dosti běžný (např. p. oligolepis - parmička perleťová). Díky tomuto diskuznímu fóru vím, že ji mají v Brně na Masarykově náměstí a to je tak vše ...
Díky za případný odkaz na ty latinské názvy a překlady (těžko se mi v té latině orientuje) Alnus.
Partner rubriky Partner rubriky
no právě v tom se nevyznám
Ahojky
Podle mé zkušenosti se hnědá řasa oběvuje při nadostatku světla.Kolik svítíš?
ahoj dnes se mi v akváriu abjevila řasa hnědá nevíte co s tim??zatim jsem vysadil ampulárie a ancitrusi.
no ja mam jak 10cm kropenace tak i ty maly a mam je bezproblemu na sterku 5-8mm smichanym s 3-4mm
Ahoj! Je nutná pro pancéřníčky doporučovaná pláž z jemného písku, aby měli kde rejt do dna (upravená část dna), nebo je pro ně v pohodě i štěrk o zrnitosti 4 - 8 po celém dnu akvária? Díky! A.
Rostlinky nejdřív byly obloženy kamenama,ale teď dostali větší akvárko/závojnatky hodně rostou/ a rostlinkám nic nedělají,kromě níšších druhů/didiplis diandra a menší/,Hydrophyla polysperma,Egerie densa,Limpnophila sesiliflora,Sagittaria,Vallisneria atd.přežívají uplně bez problémů.
Prosím,nevíte někdo kde v Ostravě sehnat Carinotetraodon imitator,C. travancorius nebo irrubesco?Díky
Tak to je super, ja tam chci dat tak 10 neonek, zavojnatky a ancistrusi, jinak jak je to s zivejma rostlinama?
Dobrý den.Jsem úplný začátečník a koupila jsem si paví očka.Jen se chci zeptat jak poznám že čekají mladý.Někdo mi řekl že bude v sobě mít černou tečku.Přijde mi že jí tam má ale nevim jestli to neni součást těla.A pak jsem se chtěla zeptat když už jí tam má tak za jak dlouho se jí to narodí?Děkuji za odpověď.
Zdravim, brouzdal jsem na netu nasel jsem udaj o koncentraci zeleza ve vode 1ppm. Muze mi nekdo poradit co znamena to ppm? Na testech jsem zatim videl mg/l. Popripade jak se to prepocita. Diky
Ahoj,já mám závojnatky se živorodkama,pancéřníčky a ancistrusy.Vše je v pohodě,jenom potřebují pořádnou filtraci.Kdysi jsme s nima měli i neonky a taky se snesly. 
Ahoj, uvozuju o tom, ze si koupim zavojnatky, kdybych k nim dal neonky, byla by to to pro ne vrazda nebo spolu muzou bejt?? jake jine druhy byste doporucili?
Ahojky
Vzduchuju,vzduchuju,vzduchuju!!! 
Jak již psal Roman, v žádném případě, jako jeden z mála potřebuje partnera
Vzduchovat, vzduchovat, vzduchovat!!!!
Osobne mam 2 x 4 kusy neonek cernych a cervenych. Cervene jsem dokupoval posleze v domeni,ze vytvori s neonkami cernymi hejno...bohuzel se shlukuji oddelene. Takze nejake kombinaci tetrovitych ryb moc neverim. Zdar
| 
