Články - komentáře k článku

Článek   Komentáře   Seznam článků   |<   <<   >>   >|  
Satanoperca v přírodě a akváriu část 1.
Radek Bednarczuk
(na AKVARKO.cz vyšlo 3.3.2008)
Magazín AKVÁRIUM živě
Tento článek jsme pro Vás připravili ve spolupráci s magazínem AKVÁRIUM živě.

Obsah článku naleznete na záložce:  Článek
Komentáře k článku:
Jiřík  (id: 210   Televize Jiříka a Verunky  
 kategorie velká akvária, objem 288 litrů  ) 7.3.2008 (8:08)
Myslím, že by bylo vhodné upřesnit český název těchto ryb. Není to ani "kaložrout" ani "satanský okoun", je to jednoduše perleťovka běloskvrnná a najdete ji pod tímto názvem i ve zdejším atlasu ryb. Není vhodné názvy ryb doslovně překládat z cizích jazyků.
provokatér  (id: 5992 ) 7.3.2008 (8:31)
Milý Jiříku, ten překlad do češtiny vhodný je, neb je výstižným "domácím" pojmenováním této ryby vyjadřujícím její styl života. Není to název věděcký, tudíž si ani není třeba lámat hlavu nad nějakým českým pojmenováním. Možná autor mohl více zdůraznit, že je takto ryba takto nazývána ve své domovině...
Roman  (id: 1 ) 7.3.2008 (8:45)
Ahoj, tak jsem doplnil český název jako poznámku redakce. Ten překlad v článku je tam podle mě jen proto, aby podtrhl myšlenku autora, že se tato ryba má podobné vlastnosti jako náš okoun.
langosh  (id: 494   Apistogramma & Co.  
 kategorie střední akvária, objem 84 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Geophagus & Co.  
 kategorie střední akvária, objem 160 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Apistogramma & Co. Reloaded  
 kategorie střední akvária, objem 84 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  ) 7.3.2008 (12:41)
Ona celková překladatelská kvalita AŽ je hodně slabá... Co se týká této problematiky, tak místo „kaložrout“ mělo být uvedeno spíše „zeměžrout“ - viz latinské geophagus a angl. eartheater. Kaložrout je druhové jméno jiné ryby...

Jinak články R. Bednarczuka bývají vždy kvalitní (je uznávaným odborníkem na cichlidy http://cichlidae.com/author.php?id=81 ), takže díky i za tento.

Roman
langosh  (id: 494   Apistogramma & Co.  
 kategorie střední akvária, objem 84 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Geophagus & Co.  
 kategorie střední akvária, objem 160 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Apistogramma & Co. Reloaded  
 kategorie střední akvária, objem 84 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  ) 7.3.2008 (12:49)
Jo a ještě poznámka k „Cichlidy jsou náchylné na takové nepříjemnosti, jako je vodnatelnost nebo děrová nemoc. Ta vzniká při poranění pokožky a to v oblasti hlavy. “. Toto podání mi přijde, mírně řečeno, scestné...
Roman
Carlos  (id: 5962   Karlíkova 110ka  
 kategorie střední akvária, objem 110 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Krevetárko necelých 9L  
 kategorie malá akvária, objem 9 litrů 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Krab krabice a paludarium  
 kategorie terária 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA  Brachypelma emilia  
 kategorie terária 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA  Mimča Brachypelma smithi, albopiloum, albiceps a Psalmopoeus irminia  
 kategorie terária 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA 
 nebyla aktualizována déle jak půl roku!  Lasiodora parahybana  
 kategorie terária 
 Prezentace je ARCHIVOVÁNA  ) 7.3.2008 (19:17)
To je nahoda zrovna dnes jsem si o ni cetl ve starym dobrym atlasu ryb od Zukala
tosik  (id: 6235 ) 7.3.2008 (20:20)
Článek je podle mne zajímavý, jen mi chybí údaj o velikosti těchto ryb, do které dorůstají. Já vím, můžu si to najít jinde.... Ale mohlo to tam být.
Psycho  (neregistrovaný návštěvník) 21.3.2008 (16:45)
Tak tomu říkám komentáře.

Pak se divte, že nikdo nepíše články, když jediný co za to má je kartáč od každýho druhýho co si to přečte. Asi byste neměli zapomínat, že když dáváte připomínky, měli byste NEJPRVE ohodnotit článek jako celek a teprve potom vytýkat ty drobné nedostatky. Takhle to vypadá, že se Vám to nelíbilo a jenom Vás pobouřilo, co jste našli.

??? Nebo chcete jen machrovat, že toho víte víc ???

Fakt nevím.

Zdar Psycho
Bubus  (neregistrovaný návštěvník) 24.6.2015 (8:17)
Parádny článok .... ostatné komentáre sú mimo....
Jakub kuba Krb  (neregistrovaný návštěvník) 17.2.2018 (17:51)
Paradni clánek smekam. Miluji tyto ryby a vzdy si rad neco o nich prectu.. A vy chujove, debilni čuraci co umite psat jen samou kritiku napiste svoje clanky a uvidite ze se zase najde nejaky debilni čurak ktery Vam napise jen a jen samou kritiku. Hodne zdaru vsem.
Vložit nový příspěvek do diskuze
Článek   Komentáře   Seznam článků   |<   <<   >>   >|